 |
|
||
|
|||
といき （詩：マラルメ 訳詩：上田敏）
静かなるわが妹、君見れば、想いすずろぐ。
朽葉色に晩秋（おそあき）の夢深き君が額（ひたひ）に、
天人の瞳なす空色の君がまなこに、
憧（あこが）るるわが胸は、
苔古りし花苑（はなぞの）の奥、
淡白き吹上（ふきあげ）の水のごと、空へ走りぬ。その空は時雨月（しぐれづき）、
清らなる色に曇りて、
時節（おりふし）のきはみなき鬱憂は池に映ろひ
落葉（らくよふ）の薄黄なる憂悶（わずらひ）を風の散らせば、
いざよひの池水に、いと冷やき綾は乱れて、
ながながし梔子（くちなし）の光さす入日たゆたふ。
|
|
 |
Copyright(C)好山楽翁＆葉羽.All Right Reserved. |
葉羽 第二集と第三集に掲げたサッフォとマラルメの詩、その訳詩はともに上田敏・・・この二つの詩は、実は僕が高校生の頃に曲を付けて歌っていたものなのです。