【『うた恋い。』（超訳百人一首／杉田圭：著）より抜粋】

◆君と別れた朝　やけに冷たく見える白い月が空にあった　今も明け方の時間は君を思い出してせつないよ
「ありあけの　つれなく見えし　別れより　あかつきばかり　うきものはなし」〈壬生忠岑〉

◆あなたが私を忘れても平気よ　でもあなたは永遠の愛の約束を破るから罰が当たって死ぬかもね　残念だわ
「忘らるる　身をば思はず　ちかひてし　人の命の　をしくもあるかな」〈右近〉

◆きれいな花も咲いたままではいられない　ぐるぐる思い悩んでいたら　私もあっという間におばさんになっちゃった
「花の色は　移りにけりな　いたづらに　わが身世にふる　ながめせし間に」〈小野小町）

◆あるかないかの想い出さえも積もり積もって　今はもう君のことがとても愛しい
「筑波嶺の　みねより落つる　みなの川　恋ぞつもりて　ふちとなりぬる」〈陽成院〉

◆君がいないと夜の長さが全然ちがう　ひとりの夜はすごーくすごーく長いんだ
「あしびきの　山鳥の尾の　しだり尾の　ながながし夜を　ひとりかもねむ」〈柿本人麻呂〉

◆ぼくは働きマン　雨で服が濡れても乾かすヒマはない　今日も夜通し　田んぼのボロ小屋で仕事中
「秋の田の　かりほのいほの　とまをあらみ　わが衣手は　つゆにぬれつつ」〈天智天皇〉

◆私が待っている間　どこかで遊んでいるあなたには　ひとりで寝る夜がどんなに長くて悲しいかわからないのね
「なげきつつ　ひとりぬる夜の　明くる間は　いかに久しき　ものとかは知る」〈右大将道綱母〉

◆一生君だけとあなたは誓うけど人の心は移ろうわ　だから私は最高に愛されたまま今日死にたい
「忘れじの　行く末までは　かたければ　けふを限りの　命ともがな〈儀同三司母〉