カミさんと浜名湖の方へ旅行し、旅館での夕食の時でした。

　夕食処は1階にあり、日中は宿泊客以外も入れる食堂として利用されていて、我々は指定されたコース料理でしたが、テーブルにはメニューも置いてありました。

　浜名湖といえばウナギ。幾つかのウナギ料理が載っていました。うな重なんて滅多に食べませんが、ウナギ高騰の折でもあり、そんな私でもちょっと高いように感じました。

　メニューをさらに見ていましたら、うな重よりも高い料理がありました。

（ひつまぶし）

　で、私はカミさんに
「うな重も結構いい値段だけど、こっちのひまつぶしの方がもっと高いね」と。

　するとカミさんが
「お父さん、今何て言った？」と。

　私が「ひまつぶし」と答えると、カミさん曰く「それは、ひ・つ・ま・ぶ・し」と。

　ひつまぶしという料理があることは知っていましたが、ウナギの蒲焼を細かく刻んであり、暇な人が時間を掛けて食べるので「ひまつぶし」と思っていました。

　音として聞いたことがなかったのですね。

　平仮名やカタカナで書かれた単語は固まりで認識し、先入観で誤って認識してしまうことがあるようです。

「ウコンの力」は「ウ〇コの力」に、「デング熱」は「テング熱」に、井上ひさしの「花よりタンゴ」は「花よりダンゴ」に見えました。

「魯魚（ろぎょ）の誤り」の一種でしょうか。

　 ツーさん【2018.2.26掲載】

葉羽　指摘されたのがカミサンでよかったね。他人に言ってたら恥ずかしいものね。ん、待てよ！？もしかして…（笑）