<<INDEX <PREVNEXT>
 #159 箴言と省察

by 葉羽
Backwall: 大和伸一「吾妻橋」
BGM"Please Don't Go" by Blue Piano Man
Site arranged by 葉羽

 

【『三十一文字で詠むゲーテ』(著:平野卿子)より】

◆人生で迷わぬ秘訣
 教えよう
 まともな道を歩まねばよい ・・・・ゲーテ『箴言と省察』

◆能あらば
 黙しておればそれでよい
 内なるものは自ずと見える ・・・・ゲーテ詩集『穏やかなクセーニエン』

◆池を見てわれ知るといい
 海を見て
 われの知り得ることのなきを知り ・・・・ゲーテ『箴言と省察』

◆適切になしたことども
 多々あれど
 思い浮かぶは過ちばかり ・・・・ゲーテ詩集『格言風に』

◆自らを不満に思う気持ちこそ
 憎しみになる
 嫉妬にもなる ・・・・ゲーテ『箴言と省察』

◆いますぐに
 すべて究めることはない
 待ってごらんよ雪の溶ける日 ・・・・ゲーテ詩集『警句風に』

◆亡き人を悼んで君は香をたく
 在りし日ならば
 香しきものを ・・・・ゲーテ詩集『格言風に』

 

 

 

葉羽 『三十一(みそひと)文字で詠むゲーテ』

 今回は、翻訳家の平野卿子さんがゲーテの言葉を短歌に詠んでベストセラーとなった書籍からの抜き書きです。本来は、それぞれの歌の後に短い解説があり、それで背景などがよく分かるようになっています。例えば最初の「人生で迷わぬ秘訣・・」には、”人間は努力する限り迷うものである”という『ファウスト(第一部)』の有名な言葉が対置されています。言葉の真の意図がそこにあること、お気づきでしょうか。


  Copyright(C) Hashimoto&Habane. All Rights Reserved.