（丸山芳子）リトアニアで個展を開催しました。

【2016／1／21】VIRSMAS

　アイスランドに続き、リトアニアで個展を開催しています。

I’m in Vilnius, Lithuania with my husband Tokio for our 2 solo exhibitions. It's directed by my friend artists, Diana Radaviciute and Saulius Valius. It just started yesterday evening, till February 7th, showing watercolors and installation. Please spread to your friends living in Lithuania. MARIJA AND JURGIS ŠLAPELIAI HOUSE-MUSEUM http://www.muziejai.lt/Vilnius/Slapeliu_muziejus.en.htm

VIRSMAS

【2016／1／25】VIRSMAM

　昨年11月に精神の＜北＞へ2015をオーガナイズした直後、猛ダッシュで準備して、アイスランドの滞在制作とリトアニアの展覧会に漕ぎ着け、昨日帰国した。

　アイスランドの灯台、リトアニアの17世紀の建築物、どちらも制作意欲を刺激する空間だった。精一杯やって制作を終了した途端、別の方法が浮かび、もっとやれたはずだと思う。…次につなげよう。

　地球の成り立ちを目視できる自然環境や、ブリザード、極寒、アーティストとの交流、いろんな体験がないまぜになって…この経験を忘れないでいよう。

　私はこれからも、いくらでも変われると思う。

I came back home yesterday after the various experiences of art activities in Iceland and Lithuania.

【2016／1／25】VIRSMAM

　青虫が蝶に変わるサナギの時期、その体内では何が起こっているだろうか？

　サナギの体内では、不要な細胞の死と新たな細胞の生成が同時に行われ、ドロドロになっているらしいのだ。

　死んだように無反応になり、体内の大改造を経て生まれ変わるサナギに、2011年の日本で起こった大震災と原発事故をきっかけに、変わろうともがく私達人間を重ねてみる。

　羽化の時がくる。飛び立つ蝶は、自ら立ち直ろうと、意思を持って生きて行こうとしている。さまざまな姿に変容して宙に散り、創造力で世界を変えて行こうと。

　この展覧会は、丸山常生との２人の個展の展覧会「VIRSMAS」 (Transmutation / 変移)として、2016年1/20~2/7の開催。

What occurs inside a green caterpillar during its pupal stage of changing into a butterfly? It is said that the inside of the pupa turns into a soupy liquid, while it simultaneously undergoes the death of unnecessary cells and the creation of new cells. The pupa becomes unresponsive as if it were dead, and then is reborn via the great transition within the body. I superimposed that transitional state with human beings who have striven to change in the aftermath of the great earthquake and nuclear accidents that occurred in Japan in 2011. The time of eclosion will come for us. For like butterflies that spread their wings, we endeavor to live with the volition to recover on our own. We strive toward finding our own respective paths in life, while also trying to change the world with our own imaginative powers.

　ギャラリーの水彩作品は、地下のインスタレーションと連動し、羽化の兆しを察したさまざまな生き物を描いている。

　Eclosion—The World Might Change／羽化-世界が変わるかもしれない

　cellar space / 地下室　（※右の背景画像）⇒

　Indication - lizard / 兆し - トカゲー

　Indication - moon and pupa / 兆し - 月とサナギー 

葉羽　お帰りなさい。そして、お疲れ様でした。

<<2016.2.5 Release by Habane>>