【2020.9.22（火）】　明治の苦訳　（偉人たちの天衣夢縫）

わが国で明治初年に和訳された科学書では

元素の概念を訳すのに苦労したと見え、

水素が「みずね」などと訳されている。

ほかに炭素は「すみね」、酸素は「すいね」とあるが

窒素にはほとほと困ったと見え、

その訳は・・・

（・・・三秒考えて・・・）

むせびね。

←ゲホゲホッ！（￣Д￣;）

（このページはフレーム・ページです。メインページはこちら⇒「天衣夢縫」）