葉羽

「五陰盛苦（ごおんじょうく）」は仏教の言葉で、五つの要素（五蘊）、つまり色・受・想・行・識（身体・感覚・概念・心で決めたこと・記憶）のそれぞれに執着することが苦しみであるとの意。五蘊盛苦とも言う。　

　五陰盛苦も五蘊盛苦もパーリ語で書かれた仏典の訳語ですが、原典にある「執着」という言葉が入っていないため、解釈が難しくなっています。

　訳す旅に意味が少しずつ変化していく伝言ゲーム～こういう事って、よくあるのではないかと思います。やはり、本来の文化世界の中で用いられてこそ、「言語」の本当の意味が理解できるのではないでしょうか。

※背景は向山遺跡発掘中（相馬・福島道路）。

（2014.11.27掲載）