【常緑音楽館便り】#1216〜シカゴはどこにある？

　典型的なブルース・スタンダード「スウィート・ホーム・ シカゴ」。

　元歌は1936年にRobert Jonson（ロバート・ジョンソン, 1911-1938）によって作られた。

　ジョンソンのオリジナルの歌詞は「Back to the land of California, To my sweet home Chicago」なのだが、よくよく考えると、シカゴはイリノイ州だから変だ。

　そこで、The Blues Brothers（ブルース・ブラザーズ, 1978-）、Freddie King（フレディ・キング, 1934-1976）、Bonnie Raitt（ボニー・レイット, 1949-）などこの曲をカバーしているアーティストはほとんど、「Back to the same of old place, Sweet Home Chicago」と言い換えて歌っている（エリック・クラプトンはジョンソンに敬意を払い、オリジナルどおり）。

　実は、カリフォルニア州にも「シカゴ」がある。

　正確には「Port Chicago」という港町。

　R. ジョンソンは従兄弟が働いていたこの町の名を聞いていて歌詞に取り入れたらしいというオチだ（諸説あり）。

　エリック・バージョンも素晴らしいのだが、Evergreen Music通算1216曲目は、ブルース・ブラザーズ・バージョンで（おまけつき。Michelle Obama（ミシェル・オバマ, 1964-）が懐かしい）。

　♬ Sweet Home Chicago／The Blues Brothers
　　https://www.youtube.com/watch?v=-_KkgPRo4wA

　◉ おまけ 　同じ曲をオバマ前大統領が歌う（＠White House, 2012）。
　♬ Sweet Home Chicago／President Barack Obama with BB King, Buddy Guy, Mick Jaguar, Jeff Beck and many other stars.. 　　https://www.youtube.com/watch…

毒舌亭（2019.7.20up）