【常緑音楽館便り】#1195　ブラジル版「アッと驚く為五郎」

　Evergreen Music通算1195曲目は、ブラジルのシンガーソングライター Jorge Ben Jor（ジョルジ・ベンジョール（ジョルジ・ベン）, 1945-）作曲による余りにも有名なボサノヴァの代表曲。

　終活でLPレコードの整理をしていて、ずいぶん久し振りに見つけたので聴いた。

　初リリースはジョルジのシングル盤だったが、1966年にセルジオ・メンデス＆ブラジル’66 がカバーして世界的大ヒットとなった。

　「マシュ・ケ・ナダ（Mas Que Nada）」は当時のサンパウロのスラングで「まさか」「なんてこった」「やなこった」などと言う意味だそうな。

　なお、ハナ肇がこの言葉のニュアンスを受けて「アッと驚く為五郎」という表現を生み出したという都市伝説があったが、もちろん真実は定かでない。

　ボサノヴァも最近はジャズと一体化（ボッサ・ジャズ）しつつあり、若干悲しい気がしないでもない。

　♬ Mas que nada（1966（org.1963）/Sergio Mendes & Brasil'66
　　https://www.youtube.com/watch?v=zeBDoNBNMro

毒舌亭（2019.4.8up）