先般の地震に際し、県外の皆様、アメリカ、中国、ブラジル、ペルー、そして地震大国インドネシアの皆様からお見舞いのメッセージをいただき、誠にありがとうございました。

[Thanks]

　Thank you very much for your sympathy messages from you all outside the prefecture, the United States, China, Brazil, Peru, and Indonesia, an earthquake-prone country, on the occasion of the earthquake last night.

[谢谢]

　非常感谢您昨晚地震发生时，来自地震，地震频发的国家，美国，中国，巴西，秘鲁和印度尼西亚以外的人的同情。

[Obrigado]

　Muito obrigado por suas mensagens de simpatia de pessoas de fora da prefeitura, Estados Unidos, China, Brasil, Peru e Indonésia, um país sujeito a terremotos, por ocasião do terremoto de ontem à noite.

[Gracias]

　Muchas gracias por sus mensajes de condolencia de personas fuera de la prefectura, Estados Unidos, China, Brasil, Perú e Indonesia, un país propenso a terremotos, con motivo del terremoto de anoche.

[Terima kasih]

　Terima kasih atas pesan simpati dari masyarakat di luar prefektur, Amerika Serikat, China, Brazil, Peru, dan Indonesia, negara yang rawan gempa, pada kesempatan gempa tadi malam.